In that tab, choose the “selected playlists” button and then choose the playlist you’ve just created and nothing else. This will ensure that only the new playlist you’ve created will be synced to your iPod.
Click the “apply” button at the bottom right and you’ll be all set.
Resync your iPod and all the changes will take effect.
